АПОСТИЛЬ НА ВИТЯГ ПРО НЕСУДИМІСТЬ: КОЛИ ПОТРІБЕН І ЯК ПРАВИЛЬНО ОФОРМИТИ

Коли потрібен апостиль на витяг про несудимість

Витяг про відсутність судимості є одним із документів, які найчастіше подаються до іноземних державних органів.

Якщо документ використовуватиметься за межами України, у багатьох випадках необхідно оформити апостиль.

Необхідність міжнародного засвідчення визначається вимогами країни, до якої подаватиметься документ.

Для чого використовується витяг про несудимість

Найчастіше документ необхідний для:

• оформлення громадянства;

• отримання посвідки на проживання;

• працевлаштування;

• оформлення довгострокової візи;

• навчання за кордоном;

• оформлення дозволу на роботу;

• участі в міжнародних програмах;

• інших адміністративних процедур.

Чи потрібен переклад після апостиля

У більшості випадків так.

Після міжнародного засвідчення документ необхідно перекласти мовою країни, до якої він подаватиметься.

Залежно від вимог конкретної держави може знадобитися:

• професійний письмовий переклад;

• нотаріально засвідчений переклад;

• присяжний переклад;

• інший спосіб офіційного оформлення.

Чи завжди достатньо одного апостиля

Не завжди.

Для окремих держав або окремих процедур може знадобитися інший порядок оформлення документів, зокрема подвійний апостиль або консульська легалізація.

Саме тому перед початком оформлення документів бажано перевірити вимоги країни, у якій вони використовуватимуться.

Найпоширеніші помилки

Під час оформлення документів заявники часто:

• виконують переклад до проставлення апостиля;

• оформлюють неправильний порядок засвідчення документів;

• не враховують вимоги конкретної установи;

• замовляють зайві процедури міжнародного оформлення.

Такі помилки можуть призвести до затримки розгляду документів або необхідності повторного оформлення.

Комплексне оформлення документів

Фахівці Центру мовних перекладів «Інтер» допоможуть визначити правильний порядок оформлення витягу про несудимість для використання за кордоном, організують апостилювання, професійний переклад, нотаріальне засвідчення або присяжний переклад відповідно до вимог країни, у якій документ буде використовуватися.