ПЕРЕКЛАД ДОКУМЕНТІВ ДЛЯ ВОЛОНТЕРІВ: ЯК ПІДГОТУВАТИ ДОКУМЕНТИ ДЛЯ УЧАСТІ В МІЖНАРОДНИХ ПРОГРАМАХ

Коли потрібен переклад документів

Участь у міжнародних волонтерських програмах часто передбачає подання пакета документів до благодійних організацій, навчальних установ, державних органів або приймаючих фондів.

Якщо документи складені українською мовою, їх необхідно перекласти мовою країни, у якій проходитиме волонтерська діяльність.

Які документи найчастіше перекладають

Залежно від вимог організації можуть знадобитися переклади:

• паспорта;

• довідки про несудимість;

• медичних довідок;

• карти профілактичних щеплень;

• дипломів та додатків до них;

• сертифікатів;

• рекомендаційних листів;

• мотиваційних листів;

• довідок з місця навчання або роботи;

• інших документів, передбачених умовами програми.

Чи потрібне нотаріальне засвідчення

Не всі організації висувають однакові вимоги.

Залежно від країни та програми можуть знадобитися:

• професійний письмовий переклад;

• нотаріально засвідчений переклад;

• присяжний переклад.

Перед оформленням документів бажано уточнити вимоги приймаючої сторони.

Чи потрібен апостиль

Якщо до пакета входять офіційні документи, у деяких випадках необхідно оформити апостиль або інший спосіб міжнародного засвідчення.

Порядок оформлення залежить від:

• країни призначення;

• виду документа;

• вимог організації, яка прийматиме документи.

Найпоширеніші помилки

Під час підготовки документів заявники часто:

• замовляють неправильний вид перекладу;

• не враховують вимоги конкретної програми;

• виконують переклад до проставлення апостиля;

• не включають до пакета всі необхідні документи.

Такі помилки можуть затримати розгляд заявки або призвести до необхідності повторного оформлення документів.

Професійний переклад документів для волонтерських програм

Центр мовних перекладів «Інтер» виконує професійний переклад документів для участі в міжнародних волонтерських програмах більш ніж 50 мовами світу. За потреби ми допоможемо організувати нотаріальне засвідчення, апостилювання або присяжний переклад відповідно до вимог країни та організації, до якої подаватимуться документи.