ВИТРЕБУВАННЯ ДОВІДКИ З ПЕНСІЙНОГО ФОНДУ: ЯК ОТРИМАТИ ДОКУМЕНТ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В УКРАЇНІ ТА ЗА КОРДОНОМ

Коли необхідно витребувати довідку з Пенсійного фонду

Документи, видані Пенсійним фондом України, можуть знадобитися під час оформлення різних адміністративних процедур як в Україні, так і за її межами.

Особливо актуальною послуга витребування є для громадян, які проживають за кордоном або не мають можливості особисто звернутися до відповідної установи.

Для чого може знадобитися довідка

Найчастіше довідки Пенсійного фонду використовуються для:

• оформлення пенсійних виплат;

• підтвердження страхового стажу;

• оформлення соціальних виплат;

• отримання посвідки на проживання;

• підтвердження трудової діяльності;

• оформлення громадянства;

• подання документів до державних органів інших країн;

• інших офіційних процедур.

Які документи можна витребувати

Залежно від ситуації можуть бути необхідні:

• довідки про страховий стаж;

• довідки про перебування на обліку;

• довідки про отримання пенсії;

• інші офіційні документи, що видаються Пенсійним фондом України.

Перелік документів визначається залежно від мети їх використання.

Чи потрібен переклад

Якщо документ подаватиметься за кордон, у більшості випадків необхідний його професійний переклад.

Залежно від вимог іноземної установи може знадобитися:

• професійний письмовий переклад;

• нотаріально засвідчений переклад;

• присяжний переклад.

Чи потрібен апостиль

Не всі документи Пенсійного фонду підлягають апостилюванню.

Необхідність міжнародного засвідчення залежить від:

• виду документа;

• країни, у якій він використовуватиметься;

• вимог приймаючої установи.

Саме тому перед початком оформлення бажано визначити правильний порядок підготовки документів.

Найпоширеніші помилки

Під час оформлення документів заявники часто:

• витребують не той документ, який вимагає іноземна установа;

• виконують переклад без урахування вимог країни;

• оформлюють зайві засвідчення;

• подають неповний пакет документів.

У результаті документи можуть бути повернуті без розгляду або вимагати повторного оформлення.

Комплексне оформлення документів

Фахівці Центру мовних перекладів «Інтер» допоможуть організувати витребування документів із Пенсійного фонду України, виконають професійний переклад, організують нотаріальне засвідчення або присяжний переклад, а також проконсультують щодо необхідності апостилювання відповідно до вимог країни, у якій документ буде використовуватися.