ЯК ПІДГОТУВАТИ ДИПЛОМ ДЛЯ РОБОТИ ЗА КОРДОНОМ: ПЕРЕКЛАД, АПОСТИЛЬ ТА ІНШІ ВИМОГИ

Коли необхідно підготувати диплом для роботи за кордоном

Під час працевлаштування за кордоном роботодавець або компетентний орган може вимагати документи, що підтверджують освіту та кваліфікацію.

У більшості випадків диплом необхідно перекласти, а інколи також пройти процедуру міжнародного засвідчення документа. Конкретні вимоги залежать від країни, професії та організації, до якої подаються документи.

Які документи можуть знадобитися

Разом із дипломом часто готують:

• додаток до диплома;

• атестат;

• сертифікати про підвищення кваліфікації;

• свідоцтва про професійну освіту;

• документи про зміну прізвища;

• інші документи, що підтверджують освіту або професійну підготовку.

Перелік визначається вимогами роботодавця або компетентного органу.

Чи потрібен переклад диплома

У більшості випадків диплом необхідно перекласти офіційною мовою країни, у якій він використовуватиметься, або іншою мовою відповідно до вимог приймаючої сторони.

Особливу увагу приділяють:

• правильному написанню персональних даних;

• точному відтворенню назв навчального закладу;

• назвам спеціальності та кваліфікації;

• академічним ступеням;

• назвам навчальних дисциплін у додатку до диплома.

Коли потрібен апостиль

Для окремих країн може знадобитися апостиль на дипломі або інших документах про освіту.

Необхідність апостиля залежить від:

• країни, у якій використовуватиметься диплом;

• вимог роботодавця;

• вимог органу, який визнає освіту;

• виду документа.

Перед оформленням документів варто уточнити актуальні вимоги саме для вашої ситуації.

Чи потрібне нотаріальне засвідчення перекладу

У деяких випадках достатньо професійного письмового перекладу.

Водночас окремі установи можуть вимагати нотаріально засвідчений переклад або інший формат його оформлення.

Тому порядок підготовки документів бажано визначити до початку оформлення.

У якій послідовності оформлюють документи

Залежно від вимог країни процедура може включати:

1. Перевірку документів про освіту.

2. За потреби — отримання дубліката диплома або додатка.

3. Проставлення апостиля (якщо він необхідний).

4. Професійний переклад документів.

5. Нотаріальне засвідчення перекладу або інше оформлення відповідно до вимог приймаючої сторони.

Конкретний порядок залежить від країни та організації, до якої подаються документи.

Найпоширеніші помилки

Під час підготовки диплома для роботи за кордоном заявники часто:

• оформлюють апостиль без попередньої перевірки вимог;

• перекладають лише диплом, хоча також потрібен додаток;

• допускають різне написання імені або прізвища;

• виконують переклад до завершення міжнародного засвідчення документа;

• не враховують вимоги конкретного роботодавця або компетентного органу.

Правильно організована підготовка документів допомагає уникнути повторного оформлення та затримок під час працевлаштування.

Комплексна підготовка дипломів для роботи за кордоном

Центр мовних перекладів «Інтер» допомагає підготувати документи про освіту для використання за кордоном. Ми виконуємо професійний переклад дипломів і додатків до дипломів більш ніж 50 мовами світу, організовуємо апостилювання, нотаріальне засвідчення перекладів та консультуємо щодо правильного порядку оформлення документів відповідно до вимог країни та установи, до якої вони подаватимуться.